http://www.janbartos.net "I'm working on a dream." Bruce Springsteen Tue, 25 Jan 2011 12:58:59 +0000 hourly 1 http://www.janbartos.net/2007/01/nacha-pop-%e2%80%93-lucha-de-gigantes/comment-page-1/#comment-762 R Tue, 25 Jan 2011 12:58:59 +0000 http://www.janbartos.net/?p=215#comment-762 Akorát mám pocit, že při posledním refrénu se zpívá "siento tu fragilidad", tedy cítím tvou (už ne jen svou) křehkost (autor v této sloce mluví zřejmě k dívce - "para hacer tu risa estallar" -), pro celkové vyznění písně je to docela zásadní moment. Ale jinak velmi hezký a přesný překlad. Akorát mám pocit, že při posledním refrénu se zpívá “siento tu fragilidad”, tedy cítím tvou (už ne jen svou) křehkost (autor v této sloce mluví zřejmě k dívce – “para hacer tu risa estallar” -), pro celkové vyznění písně je to docela zásadní moment. Ale jinak velmi hezký a přesný překlad.

]]> http://www.janbartos.net/2010/07/pearl-jam-in-berlin/comment-page-1/#comment-723 berlin turismo Sat, 15 Jan 2011 18:42:40 +0000 http://www.janbartos.net/?p=831#comment-723 Sounds like this was a truly awesome gig... last song Yellow Ledbetter? I bet you had a ball! I saw PJ in Glasgow and London in their 2000 Binaural tour and I can honestly say the Scotland gig was one of the best gigs I have been to in my life. I will never forget it. I met two guys from Australia in the pit and both lifted me up, on on either side for Do the evolution - I was flying over everyones heads - almost a spiritual experience! Take care... Sounds like this was a truly awesome gig… last song Yellow Ledbetter? I bet you had a ball! I saw PJ in Glasgow and London in their 2000 Binaural tour and I can honestly say the Scotland gig was one of the best gigs I have been to in my life. I will never forget it. I met two guys from Australia in the pit and both lifted me up, on on either side for Do the evolution – I was flying over everyones heads – almost a spiritual experience! Take care…

]]>