Into The Wild soundtrack

Eddie Vedder: Society

It’s a mystery to me
Je to záhada
We have a greed
tahle hamižnost
With which we have agreed
se kterou souhlasíme

You think you have to want
Myslíš, že musíš chtít mít
More than you need
Víc než potřebuješ?
Until you have it all you won’t be free
A dokud to nedostaneš, nebudeš mít klid

Society, you’re a crazy breed
Společnosti, jsi bláznivé plémě
I hope you’re not lonely without me
Jen doufám, že ti po mě smutno není

When you want more than you have
Když chceš víc než máš
You think you need
Že potřebuješ víc
And when you think more than you want
A když pomýšlíš ještě na víc, než chceš
Your thoughts begin to bleed
Tvé myšlenky se začnou rozpuštět

I think I need to find a bigger place
Potřebuju najít větší prostor
‘Cos when you have more than you think
Protože když máš víc, než si myslíš
You need more space
Potřebuješ víc místa

Society, you’re a crazy breed
Společnosti, jsi bláznivé plémě
I hope you’re not lonely without me
Jen doufám, že ti po mě smutno není
Society, crazy and deep
Společnosti, bláznivá a výstřední
I hope you’re not lonely without me
Jen doufám, že ti po mě smutno není

There’s those thinking more or less less is more
But if less is more how you’re keeping score?
Means for every point you make
Your level drops
Kinda like its starting from the top
You can’t do that…

Society, you’re a crazy breed
Společnosti, jsi bláznivé plémě
I hope you’re not lonely without me
Jen doufám, že ti po mě smutno není
Society, crazy and deep
Společnosti, bláznivá a výstřední
I hope you’re not lonely without me
Jen doufám, že ti po mě smutno není

Society, have mercy on me
Společnosti, měj se mnou slitování
I hope you’re not angry if I disagree
Jen doufám, že se nenaštveš, když s Tebou nesouhlasím
Society, crazy and deep
Společnosti, bláznivá a výstřední
I hope you’re not lonely without me
Jen doufám, že ti po mě smutno není

* * * Eddie Vedder: Long nights * * *

Have no fear
Nemám strach
For when I’m alone
Neboť sám
I’ll be better off than I was before
se budu mít jen líp

I’ve got this light
Tímto světlem
I’ll be around to grow
Budu jen sílit
Who I was before
Kým jsem byl dřív
I cannot recall
Už si nevzpomínám

Long nights allow me to feel…
Za nocí dlouhých cítím
I’m falling…I am falling
Jak padám… padám…
The lights go out
Stmívá se
Let me feel
dál vnímám
I’m falling
svůj pád
I am falling safely to the ground
a lehce na zem přistávám
Ah…

I’ll take this soul that’s inside me now
S duší, která je teď ve mně
Like a brand new friend
se spřátelím
I’ll forever know
a na věky ji budu znát

I’ve got this light
Světlo mám
And the will to show
a vůli ukázat
I will always be better than before
že už se vždycky bud mít jen líp

Long nights allow me to feel…
Za nocí dlouhých cítím
I’m falling…I am falling
Jak padám… padám…
The lights go out
Stmívá se
Let me feel
dál vnímám
I’m falling
svůj pád
I am falling safely to the ground
a lehce na zem přistávám…

* * * Eddie Vedder: Hard Sun * * *

When I walk beside her
I am the better man
When I look to leave her
I always stagger back again

Once I built an Ivory Tower
So I could worshop from above
When I climb down to be set free
She took me in again

CHORUS:
There’s a big
A big hard sun
Beating on the big people
In a big hard world

When she comes to greet me
She is mercy at my feet
When I see her pin her charm
She just throws it back at me

Once I dug an early grave
To find a better land
She just smiled and laughed at me
And took her bruise back again

(CHORUS 2x)

When I go across that river
She is comfort by my side
When I try to understand
She just opens up her hands

(CHORUS)

Once I stood to lose her
When I saw what I had done
Bound down and flew away the hours
Of her garden and her sun

So I tried to warn her
I turned to see her weep
Forty days and forty nights
And it’s still coming down on me

(CHORUS 8x)

pokusy o překlad © Jan Bartoš 2007

Vytisknout