From: Live At The Garden DVD (2003)

Hey…oooh…
Hey…oooh…
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Cáry prázdného plátna
Were laid spread out before me as her body once did
Jako kdysi i její tělo přede mnou tu ležely
All five horizons revolved around her soul
Všech pěti horizontů kolem její duše krouží
As the earth to the sun
Jako Země kolem Slunce
Now the air I tasted and breathed has taken a turn
Ale ta atmosféra se změnila
Ooh, and all I taught her was everything
Naučil jsem ji všechno, co vím
Ooh, I know she gave me all that she wore
Co nepotřebovala, vrátila mi zpět
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Zbyly mi jen prázdné ruce mávající pod mraky
Of what was everything?
K čemu to všechno bylo?
Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed Everything…
Všechny obrazy zčernaly, všechno pohaslo…

I take a walk outside
Procházím se venku
I’m surrounded by some kids at play
Kolem mě si hrají děti
I can feel their laughter, so why do I sear
Vnímám jejich smích, tak proč truchlím?
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
Podivné myšlenky mi krouží hlavou
I’m spinning, oh, I’m spinning
Rotuji a padám
How quick the sun can, drop away
Jak rychle může Slunce zapadnout
And now my bitter hands cradle broken glass
Mé zkřehlé ruce drží rozbitou sklenici
Of what was everything
K čemu to všechno bylo?
All the pictures have all been washed in black, tattooed everything…
Všechny obrazy zčernaly, všechno pohaslo…

All the love gone bad turned my world to black
Všechny lásky zhořkly, můj svět pohasl…
Tattooed all I see, all that I am, all I will be…yeah…
Pohaslo vše co vidím, vše co jsem a budu
Uh huh…uh huh…ooh…
Uh huh…uh huh…ooh…

I know someday you’ll have a beautiful life, I know you’ll be a star
Vím, že jednou budeš žít krásný život, budeš hvězdou
In somebody else’s sky, but why, why, why
Na nebi někoho jiného, ale proč, proč, proč
Can’t it be, can’t it be mine
To nemůže být, to nemůže být nebe mé……

pokus o překlad © 2007 Jan Bartoš

Vytisknout