Lucha de gigantes (Souboj velikánů)

Aktualizováno! Český překlad!

Nacha Pop: Lucha de gigantes (Amores Perros Soundtrack)

Lucha de gigantes
Souboj velikánů

Convierte
Mění

El aire en gas natural
Vzduch v zemní plyn

Un duelo salvaje
Divoká bolest

Advierte,
Varuje

Lo cerca que ando de entrar
Že už je to velmi blízko vstoupit

En un mundo descomunal
do ohromném světa

Siento mi fragilidad
Kde cítím svou křehkost

Vaya pesadilla corriendo
Odejdi honem špatný sne

con una bestia detrás
s bestií pryč

dime que es mentira todo
řekni mi, že všechno je lež

un sueno tonto y no más
špatný sen a nic víc

me da miedo la enormidad
Ohromnost mi nahání strach

Donde nadie oye mi voz
Kde nikdo neslyší můj hlas

Deja de engaňar
Přestaň klamat

No quieras ocultar
Nechtěj skrývat

Que has pasado sin tropezar
Žes prošel bez zakopnutí

Monstruo de papel
Papírové monstrum

No se contra quien voy
Nevím proti komu jdu

O es que acaso alquien mas aquí
Nebo je snad tady ještě někdo

Creo en fantasmas terribles
Věřím na strašné přízraky

De algun entraňo lugar
Na nějakém podivném místě

Y en mis tonteriás
A mými hloupostmi

Para hacer tu risa estallar
Chci učinit tvůj usměv nekončící

En un mundo descomunal
V ohromném světe

Me siento mi fragilidad
Citim svou křehkost

Deja de engaňar
Přestaň klamat

No quieras ocultar
Nechtěj skrývat

Que has pasado sin tropezar
Žes prošel bez zakopnutí

Monstruo de papel
Papírové monstrum

No se contra quien voy
Nevím proti komu jdu

O es que acaso alquien mas aquí
Nebo je snad tady ještě někdo?

(pokus o překlad © 2007 Maruška Martonková. ThanQ!)